First impression: Wake Up, Girls!

Idol group gak bisa dilepaskan dari Jepang. Setelah popularitasnya sempat menurun di tahun 2000-an, industri hiburan Jepang saat ini kembali dikuasai idol. Gak cuma di industri musik, tapi jumlah anime tentang idol juga semakin banyak. Salah satu anime tentang idol yang muncul di awal tahun ini adalah Wake Up, Girls! (selanjutnya disingkat sebagai WUG). Saya tadinya sama sekali gak tertarik nonton WUG, apalagi setelah liat opening ke-2 WUG, saya merasa anime ini bener-bener rip-off dari THE IDOLM@STER. Ada karakter yang mirip Haruka, Chihaya, produsernya pun juga mirip, udah gitu openingnya juga campuran dari kedua opening IM@S banget... Pokoknya saya gak sudi aja anime favorit saya dicontek gini.

Tapi karena WUG ditayangkan simulcasted di ANIPLUS, jadi tiap saya setel ANIPLUS sering keliatan iklannya WUG. Akhirnya lama-lama saya jadi penasaran juga, saya coba deh tonton movie Wake Up, Girls! 七人のアイドル (Wake Up Girls!: Shichinin no Idol) yang merupakan prekuel dari serial anime WUG. Ternyata di luar dugaan saya, WUG adalah anime yang bagus lho! Saya salah karena udah menilai anime ini cuma dari openingnya aja...

Gambar promosi anime Wake Up, Girls! Dari kiri ke kanan: Myu, Minyami, Airichan, Mayushi, Yoppi, Nanamin, Kayatan.
©Green Leaves/Wake Up, Girls! 製作委員会

WUG menceritakan tentang idol group bernama Wake Up, Girls! yang beranggotakan tujuh orang dari 仙台市 (Sendaishi, kota Sendai). Demam idol di Jepang dan sukses besar dari idol group I-1クラブ (I-1club), membuat sebuah perusahaan agency hiburan kecil di Sendai yaitu グリーンリーヴス・エンタテインメント (Green Leaves Entertainment) memutuskan untuk beralih memproduksi idol group.

Jangan berpikir bahwa anime idol ini adalah anime yang membahagiakan dan feel-good seperti IM@S atau ラブライブ! (Love Live!). WUG penuh dengan kesedihan dan keputusasaan. Dari pembentukan WUG aja kita bisa liat bahwa member-member WUG gak punya kualitas idol, dan manajemennya juga asal pilih. Bahasa kasarnya, WUG cuma punya nama karena ada 島田真夢 (Mayu Shimada) yang merupakan salah satu member terkenal bekas I-1club.

Maaf para idol amatir, tapi senyum kalian gak akan bertahan lama

WUG menunjukkan betapa gak mudahnya dan kejamnya dunia idol. Seperti di episode 2 sewaktu mereka disuruh melayani tamu-tamu di onsen hanya dengan bikini dan juga mendapat pelecehan, saya yakin realitanya juga ada yang mengalami seperti ini. Kita juga bisa melihat sewaktu ada berita bahwa Mayu kembali ke dunia idol sebagai anggota idol group lokal WUG, para fans di internet berkomentar pedas dengan mengungkit masa lalunya, sama kayak di dunia nyata.

Delicious idol tears

Sampai dengan tulisan ini dibuat, WUG udah berjalan sampai dengan episode 8, dan saya sangat puas dengan anime ini. Saya pengennya WUG akan berakhir dengan buruk, tapi gak mungkin lah ya, haha... Terlepas dari gimana nanti endingnya, menurut saya semua episode WUG mengalir dengan baik. Konflik di tiap episode diceritakan dengan baik sehingga tiap karakter punya peran masing-masing. Dari ketujuh member WUG, cuma Kaya yang belum keliatan perannya.

Oh ya selain itu, saya suka banget sama lagu-lagu di WUG. Oleh karena itu, saya coba tulis liriknya beserta romaji dan juga terjemahannya. Seluruh lirik kanji di bawah ini saya ketik sendiri dari booklet single, sedangkan seluruh lirik romaji dan bahasa Indonesia juga merupakan terjemahan saya sendiri. Maaf kalo terjemahannya ada yang salah, saya masih blom jago bahasa Jepang, hehe...

Ini lagu pertama (yang juga dimaksudkan sebagai lagu terakhir) WUG yang bikin saya tertarik lanjutin nonton anime ini. Lagu タチアガレ! (Tachiagare!) ini merupakan lagu ending movie Shichinin no Idol dan lagu opening episode 1-2 serial anime WUG. Full version lagu ini bisa didengar di sini.

タチアガレ! Wake Up, Girls! 作詞：辛矢凡 作曲：神前暁	Tachiagare! Wake Up, Girls! Lirik: Hiro Shinya Musik: Satoru Kousaki	Berdiri! Wake Up, Girls!
夢を見るなんて　きっと出来ないと 小さな自分を守り続けた ひどく傷ついて残酷な海に ただ怯え透く背を向けた	Yume wo miru nante  Kitto dekinai to Chiisa na jibun wo mamoritsudzuketa Hidoku kizutsuite zankoku na umi ni Tada obiesuku se wo muketa	Apalah mimpi yang terlihat, kalau kita gak bisa mewujudkannya Aku terus melindungi diriku yang kecil ini Di lautan yang kejam aku terluka parah Hanya membalikkan belakangku yang terbuka ketakutan
でもね私は私　どんなごまかしもきかない 諦めず行くしかないと決めたの	Demo ne watashi wa watashi  Donna gomakashi mo kikanai Akiramezu yuku shikanai to kimeta no	Tetapi saya adalah saya, tidak mau mendengarkan kecurangan apapun Tidak ada pilihan lain, saya memilih untuk lanjut dan tidak menyerah
Wake Up! 眩しい日差し浴びて 今胸の希望が君と重なる Stand Up! 明けない夜はないから 明日の笑顔信じるんだ 輝きたい My Only One!	Weiku appu! Mabushii hizashi abite Ima mune no kibou ga kimi to kasanaru Sutando appu! Akenai yoru wa nai kara Asu no egao shinjirunda Kagayakitai mai onri wan!	Bangun! Bermandikan cahaya matahari yang menyilaukan Sekarang harapan dalam dada ini bertumpuk denganmu Berdiri! Karena tidak ada malam yang tidak menjadi terang Aku percaya senyum esok hari Aku ingin bersinar, satu-satunya bagiku!
いつまでも泣いた　いつまでも叫んだ 失った愛を探しつづけた 絶望の淵に　たった瞬間に 優しい風の音を聞いた	Itsumademo naita  Itsumademo sakenda Ushinatta ai wo sagashitsudzuketa Zetsubou no fuchi ni  Datta shunkan ni Yasashii kaze no ne wo kiita	Dulu aku selalu menangis dan juga selalu berteriak Aku akan terus mencari cinta yang telah hilang Di kedalaman keputusasaan, hanya pada saat ini Kudengar suara angin yang lembut
そして巡り会えたの　これが私のステージ もう一度　あの空目指し　羽ばたく	Soshite meguriaeta no  Kore ga watashi no suteeji Mou ichido  Ano sora mezashi  Habataku	Oleh karena itu, saya bertemu dengan panggung saya ini Sekali lagi, aku akan mengepakkan sayap menuju langit itu
Wake Up! 目覚めさせてくれた もう泣きたくはない君がいるから Stand Up! この先に未来がある だから今旅立つんだ 見つめていて My Only One!	Weiku appu! Mezamesasate kureta Mou nakitaku wa nai kimi ga iru kara Sutando appu! Kono saki ni mirai ga aru Dakara ima tabidatsunda Mitsumeteite mai onri wan!	Bangun! Biarkan aku bangun Karena kamu sudah tidak menangis lagi Berdiri! Masa depan ada dari sini Karena itu aku mulai berjalan sekarang Lihat kepadaku, satu-satunya bagiku!
もっともっと　思い伝えたい どれだけ傷ついても　譲れないものがある 聞いて聞いて　必死に歌うから 笑われてもいい　負けはしない タチアガレ！	Motto motto  Omoi tsutaetai Dore dake kizutsuite mo  Yuzurenai mono ga aru Kiite kiite  Hisshi ni utau kara Warawarete mo ii  Make wa shinai Tachiagare!	Lagi, lagi, aku ingin menyampaikan perasaanku Sebanyak apapun aku terluka, ada hal yang tidak tersampaikan Dengarkan, dengarkan, karena aku pasrah bernyanyi Tidak apa-apa ditertawakan, aku gak akan menyerah Berdiri!
Wake Up! 眩しい日差し浴びて 今胸の希望が君と重なる Stand Up! 明けない夜はないから 明日の笑顔信じるんだ	Weiku appu! Mabushii hizashi abite Ima mune no kibou ga kimi to kasanaru Sutando appu! Akenai yoru wa nai kara Asu no egao shinjirunda	Bangun! Bermandikan cahaya matahari yang menyilaukan Sekarang harapan dalam dada ini bertumpuk denganmu Berdiri! Karena tidak ada malam yang tidak menjadi terang Aku percaya senyum esok hari
Wake Up! この祈りよ届け 今夢に向かうよ両手伸ばして Stand Up! 迷いなく走りだそう このセカイで生きるために 君とともに My Only One!	Weiku appu! Kono inori yo todoke Ima yume ni mukau yo ryoute nobashite Sutando appu! Mayoi naku hashiridasou Kono sekai de ikiru tame ni Kimi to tomo ni mai onri wan!	Bangun! Sampaikanlah doa ini Sekarang kurentangkan kedua tanganku menghadap ke mimpi Berdiri! Ayo berlari tanpa keraguan Untuk itulah aku hidup di dunia ini Dengan kamu dan teman-temanku, satu-satunya bagiku!

Berikutnya adalah 7 Girls War, lagu opening mulai dari episode 3 dan selanjutnya. Lagu ini catchy seperti lagu-lagu idol biasanya, tapi yang bikin saya suka banget lagu ini adalah PV nya, kerennn! ^_^

Inilah kenapa saya lebih suka niconico dibanding Youtube XD

7 Girls War Wake Up, Girls! 作詞：辛矢凡 作曲：神前暁・田中秀和	7 Girls War Wake Up, Girls! Lirik: Hiro Shinya Musik: Satoru Kousaki, Hidekazu Tanaka	Perang 7 Cewek Wake Up, Girls!
(いくぞ！がんばっぺ！ Wake Up, Girls!)	(Iku zo! Ganbappe! Weiku Appu Gaaruzu!)	(Ayo! Semangat!* Wake Up, Girls!)
私たちに任せてよみんな どんなヘビーな問題でもペロリと食べちゃう (食べ過ぎだよね) (ねー) 普段は自信ないキャラだけど 君に会えるためだったら何にでも変われる	Watashitachi ni makasete yo minna Donna hebii na mondai demo perori to tabechau (tabesugi da yo ne) (nee) Fudan wa jishin nai kyara dakedo Kimi ni aeru tame dattara nan ni demo kawareru	Semuanya, serahkanlah ke kami Masalah berat apapun akan kumakan dengan jilatan (kamu kebanyakan makan gak sih?) (masa?) Biasanya aku orang yang gak percaya diri Tapi aku bisa berubah jadi apa saja kalau untuk bertemu kamu
世間知らずなんて言わせないから 少女は今目覚める 幸せつかむため　Take Off! (3, 2, 1, Go!)	Seken shirazu nante iwasenai kara Shoujo wa ima mezameru Shiawase tsukamu tame  Teiku oofu! (Tsuri, tsuu, wan, go!)	Karena aku gak bisa bilang apa-apa, gak peduli akan dunia Cewek, sekarang bangun Untuk menggapai kebahagiaan, meluncur! (3, 2, 1, go!)
大きく大きくChanging (Changing) それは楽じゃないけど だって　君がそばにいるから 勇気出して一歩踏み出す (よっしゃいくぞー！)	Ookiku ookiku chenjin (chenjin) Sore wa raku ja nai kedo Datte  Kimi ga soba ni iru kara Yuuki dashite ippo fumidasu (yossha iku zoo!)	Berubah jadi besar, lebih besar (berubah) Walaupun itu gak mudah Tapi karena ada kamu di sampingku Kukeluarkan keberanianku, maju selangkah ke depan (ayo maju!)
夢はまだまだ遠いよ (So Far) 焦ってる訳じゃないけど もっと強く思いを込めて 明日はきっと Shining Star	Yume wa madamada tooi yo (so faa) Asetteru wake ja nai kedo Motto tsuyoku omoi wo komete Ashita wa kitto shainin sutaa	Mimpi masih sangat jauh (sangat jauh) Tapi gak ada alasan terburu-buru Ku bersungguh-sungguh lebih kuat lagi Esok kan pasti, bintang bersinar
ダメなことはノーと言える Japanese だけどツンツンしてばかりじゃ友達減っちゃう (しょうがないじゃん) (うんうん) いつもオ・モ・テ・ナ・シを忘れずに いつも努力根性(こぉんじょう)でベストを演じる	Dame na koto wa noo to ieru japaniizu Dakedo tsuntsun shite bakari ja tomodachi hecchau (shouganai jan) (un un) Itsumo omotenashi wo wasurezu ni Itsumo doryoku koonjou de besuto wo enjiru	Orang Jepang gak boleh bilang "tidak" Tapi aku cuma bisa bersikap dingin jadi temanku berkurang (mau diapain lagi) (ya ya) Aku selalu tak melupakan pelayanan ini Aku selalu menampilkan yang terbaik dengan kemauan dan usaha keras!
ウザイ悩みなんて吹き飛ばしちゃえ 少女はただ奏でる 魔法の旋律を　For You (ワン、ツー、さん、し！)	Uzai nayami nante fukitobashichae Shoujo wa tada kanaderu Mahou no senritsu wo  Foo yuu (Wan, tsuu, san, shi!)	Kutiup sampai terbang masalah dan gangguan apapun Cewek hanya memainkan Irama sihir untukmu (One, two, ga, pat!)
一日一度のChallenging (Challenging) それは地味な道だけど だって　目指す果ては見えてる 戦国時代を駆け抜ける (ハァビバノンノン)	Ichinichi ichido no charenjin (charenjin) Sore wa jimi na michi dakedo Datte  Mezasu hate wa mieteru Sengoku jidai wo kakenukeru (haa biba nonnon)	Satu kali satu hari yang menantang (menantang) Walaupun itu jalan yang mudah Tapi tujuanku agar terlihat di akhir Berlari melalui zaman Sengoku** (ah viva nonno***)
夢はキラリ眩しい (So Bright) 不安な訳じゃないけど きっとなれる強い自分に 願いを叶える Shooting Star	Yume wa kirari mabushii (soo buraito) Fuan na wake ja nai kedo Kitto nareru tsuyoi jibun ni Negai wo kanaeru shuutin sutaa	Mimpi bersinar menyilaukan (begitu terang) Tapi gak ada alasan gak nyaman Pasti aku akan jadi pribadi yang kuat Kabulkan permintaanku oh bintang jatuh
悔しさに耐える時もある 涙流す時もある でもね一緒に流した涙は 七つの星に変わる 輝け！輝け！ (3, 2, 1, Go!)	Kuyashisa ni taeru toki mo aru Namida nagasu toki mo aru Demo ne issho ni nagashita namida wa Nanatsu no hoshi ni kawaru Kagayake! Kagayake! (Tsuri, tsuu, wan, go!)	Ada saat dimana aku bertahan dari rasa malu Ada juga saat waktu air mataku mengalir Tetapi bersama-sama, air mata kita yang mengalir Akan berubah menjadi tujuh buah bintang Bersinar! Bersinar! (3, 2, 1, go!)
今生まれ変わるChanging (Changing) それは楽じゃないけど だって　君がそばにいるから 勇気出して一歩踏み出す (ごめんください！)	Ima umarekawaru chenjin (chenjin) Sore wa raku ja nai kedo Datte  Kimi ga soba ni iru kara Yuuki dashite ippo fumidasu (gomen kudasai!)	Sekarang aku terlahir kembali, berubah (berubah) Walaupun itu gak mudah Tapi karena ada kamu di sampingku Kukeluarkan keberanianku, maju selangkah ke depan (mohon maaf!)
夢はまだまだ遠いよ (So Far) 焦ってる訳じゃないけど もっと強く思いを込めて 明日はきっと Shining Star	Yume wa madamada tooi yo (so faa) Asetteru wake ja nai kedo Motto tsuyoku omoi wo komete Ashita wa kitto shainin sutaa	Mimpi masih sangat jauh (sangat jauh) Tapi gak ada alasan terburu-buru Ku bersungguh-sungguh lebih kuat lagi Esok kan pasti, bintang bersinar

Catatan:

* がんばっぺ (ganbappe) adalah がんばって (ganbatte) yang dilafalkan dengan logat Touhoku (bagian timur Jepang).

** Sengoku adalah zaman perang saudara di Jepang pada tahun 1500-an.

*** ハァビバノンノン (haa biba nonnon) adalah ucapan di lagu milik デューク・エイセス (Duke Aces) berjudul いい湯だな (Ii Yu da na) yang dipopulerkan oleh ザ・ドリフターズ (The Drifters), band komedi Jepang tahun 1960-an. Maksudnya adalah "viva nonno" yang dalam bahasa Italia berarti "hidup kakek".

Kemudian lagu ending 言の葉 青葉 (Kotonoha Aoba). Lagu ini tipe-tipenya mirip banget sama 桜の栞 (Sakura no Shiori) dari AKB48. Lagi-lagi yang bikin saya kagum dengan lagu ini adalah PV nya, pengambilan sudut kameranya keren banget, dan PV nya juga diambil dalam 1 kali shot! ^_^

言の葉 青葉 Wake Up, Girls! 作詞：只野菜摘 作曲：岡部啓一	Kotonoha Aoba Wake Up, Girls! Lirik: Natsumi Tadano Musik: Keiichi Okabe	Daun Muda Kata-Kata Wake Up, Girls!
歌を歌って　みんなで歩いた それが希望を　結ぶものだった	Uta wo utatte  Minna de aruita Sore ga kibou wo  Musubu mono datta	Aku menyanyikan lagu, berjalan dengan semua Itulah hal yang menyambungkan mimpi kita dulu
うつくしい街と　無邪気には言えない そこにある　かなしみを　知ったから	Utsukushii machi to  Mujaki ni wa ienai Soko ni aru  Kanashimi wo  Shitta kara	Aku yang lugu gak bisa bilang bahwa jalan ini indah Karena aku tahu ada kesedihan di situ
青葉は咲く　季節はかわっても 何度でも芽生える　ちからを持ってる 涙ふいた笑顔は花のよう 言葉にはできない ただずっと　一緒にいよう	Aoba wa saku  Kisetsu wa kawatte mo Nando demo mebaeru  Chikara wo motteru Namida fuita egao wa hana no you Kotoba ni wa dekinai Tada zutto  Issho ni iyou	Daun muda mekar dan musim pun berganti Selalu memiliki kekuatan berapa kali pun mekar Senyum yang menghapus air mata seperti bunga Aku tidak bisa berkata Selama ini hanya bisa mengajak pergi bersama
道の上でも　踊ったあのこの 楽しいダンスで　笑いころげたの	Michi no ue demo  Odotta ano ko no Tanoshii dansu de  Warai korogeta no	Walaupun di atas jalan, kau tertawa jatuh Pada tarian menyenangkan anak yang menari itu
好きだからできる　やめないと言った 憧れは　今もまだ　夢の途中	Suki dakara dekiru  Yamenai to itta Akogare wa  Ima mo mada  Yume no tochuu	Karena aku ingin bisa menyukaimu, aku katakan jangan berhenti Keinginanku sekarang juga masih di tengah mimpi
青葉が散り　季節が移りゆく うしなうもの多い　こころの奥で 芽吹く朝を　信じて追いかけた つめたい手に息をふきかけて　あたためた	Aoba ga chiri  Kisetsu ga utsuriyuku Ushinau mono ooi  Kokoro no oku de Mebuku asa wo  Shinjite oikaketa Tsumetai te ni iki wo fukikakete  Atatameta	Daun muda terberai dan musim pun berubah Banyak hal yang hilang di dalam lubuk hati ini Aku mengejar dan percaya akan pagi yang mekar Ku menghembuskan nafas di tangan dingin yang menjadi hangat
がんばってねと　かんたんに言えないよ 言の葉と青葉の　きらきらを　あおいで	Ganbatte ne to  Kantan ni ienai yo Kotonoha to aoba no  Kirakira wo  Aoi de	Walaupun mudah, aku gak bisa bilang "semangat ya" Daun muda kata-kata yang bergelimang berwarna biru
青葉は咲く　季節はかわっても 何度でも芽生える　ちからを持ってる 涙ふいた笑顔は花のよう 言葉にはできない ただずっと　一緒にいよう	Aoba wa saku  Kisetsu wa kawatte mo Nando demo mebaeru  Chikara wo motteru Namida fuita egao wa hana no you Kotoba ni wa dekinai Tada zutto  Issho ni iyou	Daun muda mekar dan musim pun berganti Selalu memiliki kekuatan berapa kali pun mekar Senyum yang menghapus air mata seperti bunga Aku tidak bisa berkata Selama ini hanya bisa mengajak pergi bersama

WUG adalah anime pertama yang mengejutkan saya, karena saya sama sekali gak nyangka akan sebagus ini. Semoga episode-episode akhirnya gak berakhir mengecewakan ya... :)